1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
ХЕРОЈСКА ВРЕМЕНА

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
„Као да распламсава пастирска ватра
у јесењим ноћима,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
гледано издалека на мору
неплодних степа,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
тако ми се чини
лик Микловог Толдија

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
из дубина
девет или десет генерација“.

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Ј�нос Арани

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Мој живот је почео
средином тог лета,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
сада знам,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
то је било закључно лето
година мог детињства.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Ја и мој старији брат смо постали
прерано сирочад.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Мој отац, витез краља,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
пао у борби,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
тако је пао на наше
мајка удовица да нас одгаја.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
брате мој,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
као законити наследник
на земљу и право,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
пригрлили су га краљевски дворови,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
настављајући да ме гурне доле

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
свом слугу.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Није то био тежак рад
плашио сам се.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Поштовао сам наше слуге,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
као што сам јео исти хлеб

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
наши заједнички напори су победили
од тврде, смркнуте земље.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Па опет, рачунао сам,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Имам позив
за племенитије задатке.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Моје уверење је појачано
пример нашег оца.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
У грозничавим, немирним сновима
мог адолесценције

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Често сам се налазио
водећи моћну војску,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
нашао да сам извојевао славну победу

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
са тријумфалним мачем мог оца.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
О тај мач...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Чувао га је
од свих до смрти.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Усред тог лета

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
прешла је сјајна војска нашу земљу,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
и њихов вођа,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
мислећи да сам неки прљави кмет,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
питао ме за правац.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Кад ми је бацио златник
са изгледом супериорности,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
моја чаша горчине коначно
напунио се до врха.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Одлучио сам да се супротставим
судбина ми је предата,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
тражећи за мој очински део
и напуштам дом мог детињства.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
О јадни гнев!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Јадни крст мог живота!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Ако наша мајка не интервенише,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
мој слепи бес ме је можда натерао
до опаког злочина братоубиства.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Али мој вољени брат

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
знао начин да распршује угаљ
моје страсти без њега

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
бити жртва тиме.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Подигао је против мене своје кметове

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
да ослободим свој бес

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
са њиховим очигледним ругањем.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Ја сам убио.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Убио сам несрећног,
несвесни човек.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Постао сам и алат и алат
жртва ниског плана мог брата

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
у исто време.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Остала ми је само једна жеља:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
да се опростим од мајке.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Али сенке ноћи
шапутао ми зле савете на уво:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
чак и он жели твоју крв,
као вукови!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Један снимак и слободни сте!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Зашто оклевати? Убиј га!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Већ сте раније убијали!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Путеви Божији су недокучиви.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Да ли је била Његова воља да се деси олуја
да ми сперем трагове?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Или Његова воља

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
или ме је слепа прилика усмерила
у краљево седиште,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
не знам које.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
У међувремену су пролазили дани или недеље.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Време је замагљено у мом сећању.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
У то време постојао је обичај

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
укључујући витезове скитнице

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
који би изазвао краљевску
ратници када су у судовима.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Поражени дуела је био дужан
да да своје оружје победнику.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Лутајући градским улицама,
Чуо сам за витеза

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
са биковом главом који је успео
да тријумфују над нашим најбољим борцима,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
не показујући милост према никоме.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Краљ би присуствовао
дуели сваки дан,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
и био је разочаран
сваки пут.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
једног дана,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
кад двоје младих
јунаци примењени на дуел,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Био сам међу гледаоцима.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Краљ је случајно примио

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
емисари од неких
далека земља тог дана.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Они који ме окружују
шапнуо то

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
донели су портрет
његове будуће невесте,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
како би се обезбедило венчање

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
који би могао унапредити нашу земљу
да постане империја.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
У том тренутку
не бих марио за ово,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Фокусирао сам се само на дуел.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Први витез је био лак
поражен од скитнице,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
и нисам могао да не бацим поглед
према шатору царевом

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
да видим како он
добија најновији пораз.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Као да га је ударио гром,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Био сам запањен оним што сам видео:
мој брат је био

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
шапућући краљу на уво!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Ту је нестала моја последња нада
као што сам био сигуран да

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
краљ сада све зна.
Можда чак и више,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
можда ствари
то се није десило!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Нико од наших витезова није смео
предузети двобој.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Није ме изненадио мој брат,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
као што је некада склонио
себе од свих олуја,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
али сви храбри борци
наше земље,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
један по један кукавички
пркосио царевом налогу.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Било их је доста
ипак лепи момци

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
ко је могао да има бољу шансу

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
него млади борци
који су били поражени.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Али авај, тај драги живот!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Један живот!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Тада ми је пала на памет идеја.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Кад бих могао да се борим против овог витеза...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Дуел!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Без оружја и оклопа?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Али ја сам био гоњен, безаконик
сиротиња у овом тренутку!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Док сам стајао тамо испред
ковачка радионица,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
чезнутљиво зурећи
на сву робу,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Чуо сам да је гужва
развијен на улици:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
одбегли бик појурио за њим
сви људи и животиње.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Ово сам видео као божанско вођство:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Бори се са биком!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
А онда ћеш се борити
глупан такође!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Повео сам бика назад
у кланицу,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
негујући наивну наду да

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
моја награда ће ме водити
ближе мом циљу.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Међутим, божанска судбина је
мудрији од смртника,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
који би брзо трговао
у њиховој врлини за готовину.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Мајчино срце је било сигурно
да открије траг

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
та братска мржња била
не могу пронаћи.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Мајка ме је нашла

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
и донео са собом
моја најсветија реликвија:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
оружје мог оца!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Тријумф је био потпун.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Са тим једним ударцем овог мача,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Не само да сам успео да добијем
опрости овом свету за мој злочин,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
али и сече опаку главу свима

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
завист и интрига
Био сам подвргнут.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Мој брат је пао у немилост
и ја сам се прославио.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Изопћеник, парија,
злочинац се уздигао

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
да постанеш витез краља!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ох, не могу да замислим како
та изненадна срећа

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
није успео да ми скрши срце
тамо и тада!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Нисам знао, нисам могао знати
да сам стајао

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
на врхунцу мог живота.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Била је то славна борба.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Наш циљ је био племенит:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
да заштитимо свој дом.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
сада знам:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
последњи пут у мом животу.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Непријатељска премоћ била је
близу да сатре нашу шачицу ратника,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
када некакав онострани
сила је енергизирала наше уморне руке.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Кажу да је то било чудо:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
сам легендарни витез краљ,
настао из његовог пепела,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
помогли нашој уморној војсци
да оствари победу.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Ја, положио сам свечану заклетву
онда да од сада,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Посветићу цео свој живот као лојалан
витез моје земље и краљ

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
на врлине јасноће, части,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
храброст и братска љубав,
и ако се укаже потреба,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
За њих ћу жртвовати свој живот!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Славне речи...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
меке, шарене латице.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
веровао сам у те речи,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
али године које долазе су пропале
да ме стави на искушење.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Очекивао сам тешке громаде,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
али сам најзад наишао на ситне каменчиће.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Кандидати су се борили на турниру
за руку девојке.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Девојка, розе клица...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
из божјег партера.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Нисам се сврстао међу њих,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
појам брака био је
мени тада непознати,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
преферирајући друге ствари.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Повлачећи се из ове дрскости,
детињаста глупост,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
очи су ми пале на једног мог другара,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
онај који није благословен великом снагом,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
шта више био је леворук.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Дивио се „победничком
награда“ са таквом чежњом

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
да ми је било жао његовог
страдајући и лако му понудио:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
хајде да тргујемо одећом, и
Освојићу девојку за њега.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Али како бих волео да сам био пикиран
на смрт од мојих ривала!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Смрт ме је могла спасити
даље муке моје судбине!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
На крају турнира...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Видео сам девојку!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Мој свет се управо преокренуо
доле, све је постало нејасно.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Све ствари које су биле
светиња за мене, моја вера,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
мој животе, часни суде, био сам спреман

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
да одбаци све ово за један једини
осмех из тих бистрих плавих очију!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Знао сам, осећао сам да је она та,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
морам је имати,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
и она то зна,
она мора да зна!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Борио сам се за њу у част...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
У част?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Али прави човек и витез

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
не сме да се бори у глупој маски!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Јадни мој црвени цвет!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ни стварни власник

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
нити је узурпатор овог оклопа
прикладан за твој венац.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Шта је ово јадно и
још увек болесно сладак осећај?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Тајна моћ?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Апсолутна воља демона или анђела?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Знај да сам већ видео ту девојку,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
али не као...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
данас...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
И ја је видим такву
од када...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Заувек...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Онда је дошао гласник.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Цар је заповедио
наш млади краљ да се потчини његовој власти.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Око мене буди ентузијазам:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
осветимо се оружјем за овај прекршај!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Марш напред за нашу земљу!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
За нашег краља!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Судбина удара једном руком,
ослобађа са другим,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
али на крају пута,
човек је још једном у заседи

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
другом замком, а не слободом.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Као напаљен човек
жуди за водом,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Жеднео сам за дуелом.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Можда олуја рата
опраћу моју част,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
или би смрт могла умирити
моја болна душа.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Ипак, наш мудри краљ је имао

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
одмерили моћ наше силе
у цареву војску,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
и смислио чудну шалу:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
натерао је наше борце да носе маску.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Што се мене тиче, ова свечана кошуља
спалио ми кожу као жеравица.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Да се ​​још једном маскирам?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
То је оно што је било непоштено
на турнирском терену

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
да ли ће бити племенита врлина у рату?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Оно што ме је срамота требало би
донети славу цару?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Зар не треба да се боримо за
племенити циљ са племенитим оруђем?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Како би наш витез краљ
омогућити такву превару?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
„Тријумф” је био потпун.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
„Шага” се завршила у стилу.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
кула је пала,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
понудио је скрушени цар
руку његове ћерке

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
краљу као пијуна
до трајног мира.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Сузе срама

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
и немоћ били
боцкање у грлу.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
далеко одавде,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
са ове крваве споредне представе
монструозности и изопачености!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Како бих уопште могао да мерим

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
мој погрешан корак у овоме
оргија издаје и нечастивости?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Нека свети витез краљ,
на коју сам се свечано заклео,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
опрости мој грех.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
И та девојка, осећам то,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
волеће ме!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Исплео сам таписерију уредних речи

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
то би требало да ублажи
моје вреле главе.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Незамисливо је да она
одгурнуо би ме,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
пошто нас је судбина створила
једно за друго.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Дуге године потпуног,
срећан живот ће то доказати

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Рођен сам за њену руку.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Ове године би требало да дају предност
баланс њеног расуђивања,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
када је на другој страни а
пуки тренутак ситнице.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Када сам видео ту девојку која је вриштала
у седлу разбојника,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
као да сам видео ову девојку...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
На дну камене јаме,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
на прљавом сену, са поломљеним удовима,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
мучен грозницом,
постало ми је познато

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
да је сад зрео плод освете:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
деца биковаца
витез ми је поставио замку

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
да освете смрт свог оца.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Нико ме никад није видео да сам уплашен:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
ово је више болест
него врлина,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
али ова девојка,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
ћерка бикоглавог
витеже, заиста ме је уплашио.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Ја, који сам увек жудео
за најчистију љубав,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
до сада није био свестан те чињенице

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
да људска душа
уточишта тако пакао дивљине

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
и развратну страст.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Ова одбојност и жеља јесу
умножи моју снагу:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Побегао сам из свог затвора.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
мислио сам,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
можда још није касно,
можда ме она још увек чека.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Не може бити да је небеско
судија треба да ме удари

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
тако страшно за један преступ.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
За неколико тренутака
Могао сам да је држим у наручју.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Неколико тренутака среће,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
дужина јесењег листа
пада на земљу,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
пахуљице која се топи у воду
од топлине наших руку -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
то је била сва срећа
судбина ми је одредила

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
за цео живот.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Тада је њен муж ушао,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
мој "храбри" друже шампион,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
подижући своју прљаву руку на њу.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Сломио бих га да Она
не углављује се између нас,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Знам, радије штити
ја од прљавштине

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
него тај бедни црв,
који ме оклеветао

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
са ужасним увредама
док ме није било!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Одвратност!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Опет сам убио.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Ипак сам убио.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Племенита је обавеза осветити се
увређена слаба жена

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- тако сам се умирила,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
иако сам све што сам заиста желео било
да помете

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
брана која је била уклињена
између нас двоје.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
А она, ова чиста душа,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
задрхтао при помисли на а
срећа добијена крвљу,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
одмерио моје дело
нема скале савести,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
и погодио нас обоје
својом окрутном пресудом:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
одгурнула ме је.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Надао сам се да ћу наћи
мој мир

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
у самоћи манастира.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Пријавио сам се као брат слуга.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Није било ниског,
базни труд

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
са којим бих имао ништа против
послушност само да казним себе.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
краљ је вереник,
бледа ћерка царева

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
је призван к Себи од Творца.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Наш краљ није желео а
трајно удовиштво,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
тражећи утеху
нове жене.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Тако је

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
лик своје некадашње невесте
поново му се јавио.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Мала чињеница да је бивши
драга је сада била срећно удата,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
чинило му се небитно.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
То не би требало да смета таквом
амбициозни план:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
уједињење на
две земље.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Чини се да чак и уништење
срећног брака је

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
трансцендирани у узвишени појам

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
ако му је краљ главни ум.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Али ово је заправо помогло
мој узрок.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Видео сам трачак наде:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Могу да повратим своју витешку титулу
у бици која је уследила.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Био сам сигуран да је краљ
опростио би ми порок.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
А можда и та девојка...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Окрвављен сам од крви.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
прскање меса,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
продоран смрад од
дим из запаљених градова,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
звецкање, плач,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
трули мирис свих лешева
печење на сунцу,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
ноћно петљање од
лисице и разбојници лешева...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Ово је рат.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Ово је цена
да платим за сан.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
На крају прецизан
и брзи штрајк,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
баш као научни хирург
одсекао би трули уд,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
означава смрт принца.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Ништа не стоји између
краљ и брак више,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
земља сада може ући у а
фаза реконвалесценције.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Постигао сам све своје циљеве
такође, пошто је краљ,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
да узврати његово спасење и за мене
бити ревностан и витешки,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
милостиво су ме помиловали.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Као сломљена грана која се извија у поплави,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
понекад повучен у дубину,
понекад лебде на дивљој површини,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
млатарамо се усред
непрозирних вртлога наше судбине.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Уморни пливач

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
који се нада чврстом тлу
под зеленилом мочварске траве,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
али његове ноге клону у црну мочвару,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
чије дно а
окрутна смрт чека...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Та девојка је страдала,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
а са њом сам и ја пропао.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Свет је умро,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
циљеви и разлог...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
сви изгинули.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Неговани сан о
царство расуто у ветар.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Небески судија је послао своје
анђео убица

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
на нашу тријумфалну војску.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Име анђела је:
одбојност и пропаст.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Име анђела је:
мржње и освете.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Име анђела је:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
пошаст и зараза.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Злочин је злочин
чак и ако су га починили краљеви.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Не могу ходати
некажњени за било шта.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
године,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
пролазиле су деценије.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Живот земље је некада био
поново напредује.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
краљ,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
као да покушава да исправи своје грехе,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
његово дволичност и уништење,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
тек посветио свој живот

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
да прочисти монархију
из свог праха старих појмова.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Ипак нисам нашао,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
нисам могао да нађем своје место
у овом храбром новом свету.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Прогањао сам ванземаљске улице
као дух усахлог времена,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
и странци
умакао ме као жезло.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Слике древних времена биле су
лебди пред мојим очима:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
мач против мача,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
штука против штуке...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Какве користи од овога више?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Када је једно увело створење

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
способни да помету војске

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
трзајем прста?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Каква корист од старе врлине?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Какву корист од мене?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
А онда још једном, последњи пут,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
у мени је узаврела сатанска врућина.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Све што видим је црни витез

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
који је сваког покорио,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
а крв ми је узаврела:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
до ђавола с тобом, бедниче!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
До ђавола са свима вама који
упрљати свету врлину,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
чиста вера човека!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Дођавола са целим светом!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Нека све буде уништено!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Доле овај фенси фарсични свет!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
О, Господе!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Ми жудимо
за светлост и јасноћу...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
ипак наше земаљске страсти

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
наставите да загађујете наше чисте циљеве
са блатом греха.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Ти јадни мали црвени цвете...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Господе,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
спаси душу моју!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Сценарио је заснован на
Трилогија Толди Јенос Арани

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Музика коју је компоновао

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Уз учешће

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Паинтед би

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Кинематограф

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Дизајнирао и режирао